rising of the people

Fenwick: "...It's very difficult for people to be with me long without realising, that - well, that I'm not just the man in the street." (W. S. Maugham, ‘Our Betters’, act I) — Фенуик: "...Люди, с которыми мне приходится общаться, быстро обнаруживают, что я, ну как бы это сказать, человек не совсем заурядный."

Look here, my dear boy, these are problems for highly-trained experts, not for you and me and the man in the street. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. VI) — Видишь ли, мой дорогой, это проблемы для высококвалифицированных экспертов, а не для нас с тобой и не для первого встречного.

If unemployment goes on rising, something will have to be done. This is not just the man in the street's opinion. Any politician who wants to remain in office knows it, too. (‘The Montreal Star’) — Безработица продолжает расти, и придется принять какие-то меры. Это отнюдь не обывательское суждение. Любой политический деятель, желающий остаться у власти, также знает это.

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

to rise in price — subir or aumentar de precio

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

• a rise in interest rates — un aumento de los tipos de interés

• prices are on the rise — los precios están subiendo

his meteoric rise to fame — su ascenso meteórico or su subida meteórica a la fama

Napoleon's rise to power — el ascenso or la subida de Napoleón al poder

the rise and fall of — [of organization] el auge y (la) decadencia de; [of person] el ascenso y (la) caída de

to give rise to — [+ innovation] dar origen a; [+ problems, impression] causar; [+ interest, ideas] suscitar; [+ speculation, doubts, suspicion, fear] suscitar, dar lugar a

the mountains rose up before him — las montañas se elevaban or se alzaban frente a él

to rise above — (fig) [+ differences, poverty] superar; [+ prejudice] estar por encima de

to rise to the bait — (lit, fig) picar or morder el anzuelo

to rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) [tensions, contradictions] surgir, aflorar

it is a time when these tensions may rise to the surface — es un momento en el que puede que surjan or afloren estas tensiones

it has risen 20% in price — su precio ha subido or aumentado en un 20%

her voice rose in anger — levantó or alzó la voz enfadada

to rise from or through the ranks — (Mil) ascender de soldado raso

the people rose (up) against their oppressors — el pueblo se sublevó or levantó contra sus opresores

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie